Néha elgondolkodom azon, hogy is jutottam ide.
Az apák zöme, nagy álmokat sző a lányáról.
Engem, egy nagy zongoristátnak álmodtak.
De az élet, nem olyan,mint amire vágyunk
és amikor Hong Kong-ba költöztünk, minden megváltozott.
~ STREET FIGHTER ~ ~ CHUN-LI LEGENDÁJA~
Apám, egy fontos üzletember volt.
Soha nem tudtam, miből is élünk meg
de elég gyakran költözgettünk.
Nekem mindig a családi ház volt az otthonom.
Hello.
Chun-Li, mekkorát nőttél.
Ez a mostani otthonotok.
Chun-Li, tudod-e, hogy nem illik a szülők háta mögé bújni?
Amint az évek teltek, a legújabb elfoglaltságom apámé felé közelített.
A wushu művészetéhez.
Apám nagyon büszke ember volt.
A gyerekkorom, mintha álom lett volna.
De, semmi sem tart örökké.
Jó éjt.
Szeretné, hogy töltsek egy pohár Montrachetet?
Köszönöm, de nem kérek. Majd reggel találkozunk.
Burlog.
- Apa! Apa? - Chun-Li!
- Hova akarsz menni? - Engedj el!
- Engedj el. - Engedj már el!
Nagyon tetszik, ahogyan berendezted az új lakást.
Ha megint elköltöztök, csak szólj és hozok ajándékot.
Apa! Engedj el!
Bulrog, úgy tűnik, egy kis vadállatunk van.
Bison, engedd el!
Chun-Li, ne! Menj fel!
Rendben kicsikém. Egy úr soha sem bántana egy kislányt.
Indulj.
Viszont látásra.
Jó éjszakát.
Vidd el.
Chun-Li!
Hagyjátok békén!
Ezt a nyakláncot, New Delhiben adták.
"Pörgő madárnak" nevezem.
A madaraknak hiányzik az a képessége, hogy megvédjék magukat
és ha megtámadják őket
mindig mozgásban maradnak
és soha nem fogják meg őket.
Apa, nagyon szeretlek.
Nagyon szépen köszönöm.
Most már, tudom miért nem akartak a Juilliardon énekelni veled.
Annyira szép vagy.
Komolyan mondtam, mindig kapsz virágot!
Hogy van az anyukád? Eljött?
Nem érzi jól magát.
Annyira sajnálom...
Majdnem elfelejtettem, ez neked jött.
- Kitől van? - Nem tudom. Talán egy titkos hódolódtól?
Vajon mit írhatott.
- Ez gyönyörű. - Igen, az.
A koncert végén, végre megadta a telefonszámát.
Nem tudom, ki fogja felhívni... Biztos nem akarsz jönni?
Nem, majd a metróval megyek, holnap még hívlak.
- Rendben. - Jó. Szia.
Jól vagy?
Valaki segítene ezen az emberen?
- Örülök, hogy eljöttél. - Kösz.
A bűnözés növekedése érezhető a metrók környékén.
Egyetlen csoportot sem találtak még meg.
A hatóságok ellenben, megerősítették a jelenlétet bizonyos területeken...
Chun-Li?
Miért vetted le a koncertruhádat?
Nem viselhetem hazafele menet.
Pedig, ebben szerettelek volna látni. Fogadjunk, megint metróval jöttél?
Veszélyes drágám...
Anya...
Nem a hírekben elhangzottak után fogom az életemet megváltoztatni.
Mintha apádat hallanám... Mindig talpon maradsz a nehéz helyzetekben.
Az Árnyék Törvénye székhelye
Uraim, köszönöm, hogy eljöttek. Mint jeles vezetői a
az Árnyék Törvényének, mindegyikük nagyon fontos ember.
Nem szeretném az idejüket vesztegetni.
Így hát... egy tósztot. A mi eljárásaink az évek múltával hasznosnak bizonyultak,
mindannyian részesültünk a pénzügyi sikerben.
Sajnos, számotokra ez a siker kezd végére járni.
Át fogom venni az Árnyék irányítását
és az érdekeimet Bangkok fele irányítom .
Tudom, hogy sok érdekterület keresztezi egymást
amit most ti tartotok uralom alatt.
Ez innentől fogva, már nem a valóság. Minél gyorsabban fogadjátok el,
annál jobb lesz.
Ez a fazon veszélyezteti az életünket. Most azonnal meg kellene ölnünk.
Hagyják, hogy befejezzem.
Mutassatok lojalitást, és akkor nem lesz semmi gond.
Egészségünkre.
Én ügyelnék a számra, ha a helyedbe lennék!
Ne aggódjatok, hamarosan vége lesz.
Ennek a megbeszélésnek vége van.
Uraim, köszönöm, hogy eljöttek.
Kinek hiszi ez magát?
Jó.
Nemrég érkezett.
BANGKOK KIKÖTŐ
Ezt látnod kell.
Valaki az erejét fitogtatta.
- Triád féle gyilkosság? - Igen, pont olyan.
Nagyon élvezem ezt a szakmát.
- Az Interpol-tól vagy? - Igen. A nevem Nash.
Maya Sunee. A Bangkoki Szervezett Bűnügyisektől.
- Az Új Év hamarabb érkezett? - Kaptunk egy reggeli üdvözlést.
Valaki tudatni akarta, hogy megérkezett.
Az összes fejes feje. Felcímezve, becsomagolva és postázva.
Igen, az utolsó vacsora és fejüket szolgálták fel.
Ő volt?
Nash, tudsz valamit, amit én még nem tudok?
Ép most örökölted meg a dolgot.
Jó reggelt.
Vagy már este van?
Volt egy koncertje. Amint hallottam, elég jól sikerült.
Meglep, hogy természetből vetted a díszítést.
Azt hittem, nagy városhívő vagy.
Bison, a börtön, az csak börtön.
Nem számít, mi van kint.
Egy rabnak megmutatod a kinti világot, de csak az ablak rácsait fogja látni.
Nem kellene ennyire cinikusnak lenned.
Otthon, édes otthon. Remek, nem?
- Hogy sikerült a találkád? - Nagyon jól, kösz, hogy kérdezted.
Én vagyok hivatalosan az egyetlen túlélő az Árnyék Törvényéből.
Most pedig, menjünk a Bangkoki Adminisztrációs Hivatalba.
Szükségem van a kapcsolati adatokra.
Ha megölöd, nem kaphatod meg, Bison.
Nem ők érdekelnek. A családjaikra vagyok kíváncsi.
Menj a francba!
Szerezz már be más képeket a lányodról. Valami vidámabbat.
Hihetetlen hogy mire képes az ember csak a lányáért.
A szegénynegyedbe egyet megtanultam. Ha az embereket kiéhezteted,
mindent elfogadnak.
Mindennek van ára.
JEANNE EMLÉKÉRE
Mikor az anyám eltávozott, üres volt a jövő útja számomra.
Nem tudtam megakadályozni, hogy valami új útra léphessek.
Vajon ez a pergament egy titkos üzenetet tartalmazhat?
Kitől jöhetett?
Meg kellett találnom.
Ha egy búvóhelyet keresel, rossz helyre érkeztél.
Nagyon sajnálom. Nem akartam zavarni.
Van valamid számomra?
Honnét tudta?
Ez régi kínai nyelven íródott.
Ez a pergament, nem betűkből álló üzenetet tartalmaz.
Ez egy fény, ami feletted csillog.
Indulj Bangkokba. Találd meg Gent, mert ott megtalálod, amit elszalasztottál.
Nem értem...
Az életben vannak szép dolgok, meg rosszak is...
Nem kell, hogy az egyik a másikat hogy kioltsa.
Hogy mind a kettő meglegyen, egy harcos erejével kell rendelkezned,
egy vadállat fürgesége, meg egy mester tudása.
- Gen ebben segíthet neked. - Ki az a Gen?
Egy rettenhetetlen gyilkos volt. Most pedig, akiket megsértett, azoknak az őrük.
Most a Pókháló Szövetségét vezeti.
Hogyan találom meg őt?
Ő majd kiválaszt, ha megtalálod.
Lehet, hogy közelebb van, mint gondolnád.
Bangkokba kell menned.
A BANGKOKI SZERVEZETT BŰNŐZÉS ELLENI SZÉKHÁZ
- Tönkreteszed a bulinkat? - Csak szokjad.
- Szobatársak vagyunk. - Mintha szükségszerű lenne.
Az utolsó három évemet
az úgynevezett Árnyék Szervezet követésével töltöttem.
Árnyék Szervezet egy babona...
Nem lennék itt, ha csak az lenne.
Egy rakás holttest a rakparton... A Bankok-i fejesek holttestei
- voltak, nem? - Igen.
Igen, és mindegyik halott, csak egyet kivéve.
Az ő neve, Bison.
Őt követtem 11 városon és 4 kontinensen keresztül
és soha nem férkőztem a közelébe.
Ez a fazon remek bujkáló.
Akárki is ellene fordul, az vagy halott, vagy az lesz.
Most már, ő az utolsó.
- Akkor, honnét kezdjük? - Nem szeretném, ha ebben a játékban részt vennél.
De még nem is láthattál játszani.
Azt mondták nekem, ha meg akarom találni Gent, el kell felejtenem az azelőtti életemet.
Még a családomat is és az összes emléket, bármilyen szép is volt.
Köszönöm.
Hiányozni fogsz nekünk.
Majd visszajövök.
Mint ahogy a pergamenen volt megírva,
el kellett felejtenem a múltamat.
Az utca tumultusába vetettem be magamat.
Egy sima Bangkoki emberré kellett válnom.
Annyira új volt számomra.
Ezen utcákon, az élet nehéz volt.
Minden egyes éjszaka csatákkal volt tele.
Minden egyes étkezés, ajándék volt.
Nap mint nap, Gent kerestem.
Amint az idő telt, egyre jobban közeledtem afelé
ami azelőtt voltam.
Elveszettnek éreztem magamat, és egy fantomot kerestem, amit talán meg sem találok.
De nem voltam felkészülve arra, amit megtaláltam.
Bármerre is néztem, mindenhol csak gyilkosság bűntetlenül.
Tenni akartam valamit.
Bármit is.
Nem tudtam, honnét is kezdjem el.
Ki védhette volna meg őket? Ki tartotta őket elnyomás alatt?
Fantasztikus, nem így van?
Nemsokára ezek a negyedek a víz mellett az Árnyék Törvényeihez tartoznak.
Hatalom, hatalom, hatalom.
Ez Murmanskból jött. Azt hiszem, szeretni fogod.
Ő a Fehér Rózsa.
Mennyi idő telt el, vagy 15 év?
Tizenhat év, négy hónap és hat nap.
Vidd el biztonságban a csomagot Bangkokba.
Nem tévedhetsz.
Rossz hírem van, az iskolás kislány eltűnt.
Azt hisszük Bangkokban van, de ne aggódj, majd megtaláljuk őt.
Hagyjátok békén!
Nézz a dolgod után, kislány!
Ahova mész, követnek a gorillák is.
A nevem Gen. Ne aggódj, Chun-Li.
- Honnét tudod, hogy ki vagyok? - Egy jó ideje követünk.
- Tudom, hol az apád. - Életben van?
- Hol van? - Majd megmondom, ha felkészültél rá.
- Mire készüljek fel? - Ha a bosszúddal felhagysz.
Te vagy az egyetlen, aki kihozhatja az apádat, ebben én segíthetek.
De az én utamat kell járnod.
- Csak annyit mondj, hol van. - Nem tudod kivel is kezdtél ki.
Engedd, hogy megmutassam.
Ezek a szegénynegyedek.
Az emberek szenvednek. Az utca hatalmát átvette egy gyilkos banda
úgynevezett Árnyék Törvénye .
Ennek a tagja voltam. Ha az óriásokkal harcolsz,
előbb-útobb azzá válsz te is.
Én ezért változtattam. Megláttam a helyes utat.
A Pókháló Rendjét.
Létrehoztuk ezt a rendet, hogy az igazságért harcoljunk
és a védtelen embereket védjük meg.
És mi köze van ehhez az én apámnak?
Minden hozzá fűződik. Apád egy sok kapcsolatokkal rendelkező üzletember volt.
Az ő kapcsolatai által minden egyes ajtó, ország és bármi kinyílt előtte.
Sokan szerették volna ezeket a kapcsolatokat. Olyan mint Bison,
az Árnyék Törvényének feje.
Apám soha nem segítene egy olyan embernek.
Nem? Még a lánya biztonságáért sem?
- Mit akarsz tőlem? - Egy esélyt adok, hogy hozzánk csatlakozz.
Hogy tagja legyél a Hálónak, hogy harcolhass egy nemesebb ügyért.
Már meg tudok küzdeni magamért.
Bűvölj el.
A bosszúd nem fog segíteni rajtad. Higgyél nekem, én már tudom.
- Most miért haragszol? - Mert sértegetsz!
Nem, te magad teszed ezt.
Kitartással harcolsz, de a harag elborítja az agyadat.
Bison kiolvassa minden gondolatodat.
Higgyél a lelkierődben, keresd az ártatlanságot a harag felett.
Még hosszú út áll előtted.
Bison, ugyanaz, aki elvette az apámat,
itt volt Bangkokban.
Még soha nem álltam ilyen közel
de ilyen távol sem hozzá.
Kutatnom kellett a szervezete után.
Találnom kellett valami információt az Árnyék Törvényéről.
Azt beszélik, hogy az Esperanto cég átveszi az irányítást
a part menti területek fölött.
Cantana, a pénzügyi igazgató tanácsosa az Esperanto Corp nevében,
a Helyi tanácsnál járt a "part menti területek" ügyében.
VÁROSI TANÁCS, BANGKOK
Mindenkit üdvözlök uraim.
Egy fantasztikus döntést hoztak meg.
Nem sok kerületi tanács hozna ilyen bátor intézkedést
a bűnözés megelőzésére a saját kerületükben.
Az emberek példaképnek fogják említeni, még akkor is, ha már önök nem is lesznek itt.
És, a legjobb az egészben,
az összes adóságukat eltörölték.
- Mi lesz a családunkkal? - A gyerekeket visszaadtuk.
Bison úr nagyon szépen köszöni a további folyamatos segítségüket.
A helyi hatóságok elzárkóztak ennek a furcsa döntésnek
a kommentálásától.
Egy hírforrásból értesültünk, hogy a Bangkoki rakparti területeket...
néhány óra leforgása alatt, átveszi az Esperanto cég.
Az okmányokat aláírták. A negyedek a kezedben vannak már.
Szép munka volt Cantana. Majd ügyelek a kereskedelmi államtitkárra.
Úgy tűnik, valaki rá akarja tenni a kezét a Kereskedelmi Minisztériumra.
Nash, van egy fülesem a rakparti hatóságnál, aki azt állítja, hogy
eladták a szegénynegyedeket az Esperanto biztonsági szolgálatának.
Mindent beleértve, a piacot, meg a kikötőt is.
Persze, ez az Árnyék Törvényeinek az élőfolyosója.
Bison szorgalmazta a helyi bűnözést, csak hogy csökkenjen a terület értéke
azután, meg olcsó áron hozzájuthasson.
Most már, akcióba kell lépnünk.
Figyelem. Minden épületet ma éjfélig ki kell üríteni.
KILAKOLTATÁSI PARANCS
Ez nem a te régi negyeded?
Régi, meg az új is.
Otthon, édes otthon.
Egy annyira érzékeny személy vagyok, hogy befektettem ebbe a szemétbe
és egy jó üzletet kötöttem.
Nem úgy tűnik, mintha nekik jó üzlet lenne.
Azt hiszem, vissza akarják szerezni.
Már késő, holnap jönnek a buldózerek és rögtön...
Gyönyörű szép házak lesznek itt,
azoknak, akik megengedhetik maguknak.
Bangkokból valami szépet csinálok.
Mindezért állíthatsz nekem egy templomot.
Bulrog, az élet a döntésekre épül.
Én annyi idős voltam, mint ő, mikor elvették őt tőlem.
Soha nem a múltra tekintettem vissza.
Maya, én szeretem a sülteket, de mit keresünk itt?
Az információim alapján, nemsokára Bison emberéne kell kijönni.
- Biztos hogy jó helyen járunk? - Nem, de annyira tetszik a táj.
Várj, nézd.
Gyere ide!
- Meg kellett tennem. - Igen, persze.
Nézd, már elindultak.
Ne veszítsd el.
Igen, igen, rajta vagyok.
Miért kell találkoznunk megint?
Már odaadtam a negyedeket. Mit akartok még?
A csomagot, ami Murmansk-ból jön majd hajón.
Szükségünk van szabad útra, a vámosok nélkül.
Te meg az államtitkár, ezt tedd meg nekünk.
- Bővebb információra van szükségem. - Megtalálod a csomag kísérőjében.
A csomag neve, Fehér Rózsa.
Csak a sötétben összeolvad minden.
De, nemcsak a sötétséget kell legyőznöd.
Meg kell, küzdjél a valósággal is félelem nélkül.
Érezned kell, az érzékszerveid nélkül is.
Gyűjtsd össze a körülötted lévő energiát.
Ügyes, ez az.
Maya, befejezted már?
Nem az én hibám, hogy hamarabb ideértél.
Akkor, este a klubba megyünk.
Bison segédjének tetszik az éjszakai élet, és szeretném látni, mit is agyalt ki.
Tudtam, hogy veled jó dolgozni.
Tudod, Nash, ha mindez amit Bisonról mondtál igaz,
nem a kutyáját követjük, le fogjuk tartóztatni.
- Egy kicsit keményebbnek kellene lennünk. - Úgy tűnik, te már léptél ez ügyben.
Veled ellentétben, én nem tévesztettem el a célpontot.
Akár hogyan is, egy próbát megér a dolog.
Komolyan?
Van nálad pénz? Szomjas vagyok.
- Komolyan mondod? - Nincs nálam pénz.
Ha lehet, ne csípj fel senkit se, azokkal az aranyozott bilincsekkel.
- Itt vannak. - Bementek? Nem látom.
A két fiúra, akik megvédtek eddig,
ma este, saját magamat védem meg.
Jó szórakozást.
Arra gondoltam, felteszek neked néhány kérdést.
Mesélj nekem a "Fehér Rózsáról"!
Talán apucika lánya vagy!
Hölgyeim, zárva van.
Cantana!
Tudom ki a főnököd!
Mond!
A szállítmány minden hó végén hétfőn meg pénteken jön.
- Hova? - A kikötőbe a 21-es mólóhoz.
Szeretnék Bisonnak egy üzenetet átadni.
Mond meg, hogy a kisiskolás lány felnőtt már.
Nash! Nash, valami történt.
A falhoz! Ne mozduljanak!
Maradjanak a földön.
Azt mondtam, hogy ne mozdulj!
Mondasz valamit, vagy találjam ki?
Kérlek, találd ki.
Azt hiszem kemény volt.
Biztos hogy így volt.
De túl sokat mondott.
A rosszabbikja már megvolt.
Vajon, változtassunk tervet?
Sajnos, igen.
Vedd elő az életbiztosításodat.
Hívd Vegát.
Nem tudom, talán egy feldühödött kéjhölgy.
Persze, egy bárhölgy, aki nem kapott elég borravalót
elindította az Armageddont.
Maya, még gondolkozz ezen, szeretem, ha elkalandoznak gondolataid.
Rendben, Nash. Te mire gondolsz?
Ez a lány, lesöpörte az összes Bangkoki veszélyes fazonokat,
azután, meg eltűnt, mint a kámfor.
Valamit bizonyítani akart.
Gyerünk fiúk. Ki ez a lány?
Lennie kell bűn lajstromának, aktáknak...
vagy csak egy névnek!
Leellenőriztük az archívumot.
Nash, sehol sem található meg.
Megnézhetjük a bár videofelvételeit.
A bejárati kamera, elég jó képet adott.
Köszönöm.
Látták ezt a lányt?
Hogy megy az erőszakos nyomozás?
Fogd be.
Senki nem beszél.
Nem is fognak.
Majd megjelenik.
Igazad van.
Házi koszt.
Mesélj nekem Bisonról.
Együtt nőttünk fel.
Akár mint én, egy jövő nélküli gyilkos volt.
A szülei, ír misszionáriusok voltak,
Thaiföldön haltak meg, még mikor kicsike volt.
Aztán a gyerek nemsokára megbetegedett.
De ahol ő volt akkor, senki sem érdekeltek a betegekek.
Ezért hát, magára hagyták.
Hogy meghaljon.
De, a gyerek túlélte.
Ahogy teltek az évek,
egyre csak elszántabb lett
és mindennap egyre többet lopott.
Mindent elvett, ami csak kellett.
Amit csak akart.
Szállj le!
De ez sem volt neki elég.
Többet akart.
Így hát, elment Binanga Bayre a Sötét Barlangba,
és feleséget hozott magának.
A régi mesékből hallotta,
hogy a sötét erők, megtisztíthatják a lelkiismeretét.
Át kell adnia a lelki jóságát
egy ismeretlen gyereknek.
Az átadás tökéletesen sikerült.
Végre megszabadult a lelkiismeretétől.
Most pedig, hazatért,
Bangkokba,
ahol elkezdte.
Nagyon nagy üzleteket köt, amiről még én sem hallottam.
Lehet, hogy ez a legjobb pillanat, hogy megdöntsem
és visszahozzam apámat.
Hogy van a karod?
Már jobban.
Ez jó.
Remekül csinálod.
Chun-Li, egy nagy feladattal bíználak meg.
Lehet hogy a legkülönlegesebb, amit eddig kértem.
Kellene valami kaját venned reggelire.
Ki akarsz vonni a nehéz munka alól?
Ez a kiváltsága egy tanárnak.
Kiszállás!
- Lődd ki a rakétát! - De az embereink bent vannak!
Add ide. Majd én megteszem.
Jó éjt lelkeim!
Induljunk.
Azért fordultam hozzád, mert te végzed el a legjobban a piszkos munkát.
Nemsoká megérkezik Bangkokba, ami számomra nagyon fontos dolog.
Nem szeretném, ha valami közbejönne.
Egy iskolás lánnyal kell foglalkoznunk.
Milyen iskolásról van szó?
Ő... egy problémás gyerek.
Nézd...
Nem fog gondot okozni.
HELYI ÜZLETEMBEREKET ÉS BRÓKEREK RABOLTAK EL..
Ha fantom vagy, hadd lássalak.
CHUN-LI HUANG A ZONGORISTA, ELTŰNT AZ ANYJA HALÁLA UTÁN.
Chun-Li.
Nem csodálkozom, hogy maszkot viselsz.
Én is eltüntetném ezt az pofát.
Te kutya! Szétdarabollak!
Azt hiszed, hogy vége?
Nem. Csak most kezdődik igazán.
Ez egy tiltott zóna.
Azt hittem, velem kivételt tehetsz.
Kérdeznem kell valamit.
Milyen hajó érkezése várható ebben a két napban a 21-es mólónál?
Azt hiszem, ideje indulnod.
A fehér rózsa.
Mikor érkezik?
Éjfélkor.
Jó lenne, ha rendesen viselkednél.
Soha ne emelj kezet egy nőre!
Elfelejtetted a rezsit kifizetni?
A többiek hol vannak?
Parancsot kaptunk föntről.
Az ügyet elvették tőlünk.
- Milyen parancsot? - Parancsot, Nash.
Igazad volt. Az Árnyék Törvényinek magas kapcsolatai vannak.
Befejeztük.
Csak egy pillanatot, Maya.
Ennyi az egész?
Charlie, nagyon sajnálom.
Nem vagy már kislány.
Vigyétek.
Szóval, ez az a lány aki, elnáspángolta Vegát.
Máris szimpatikus nekem.
Na, jó...
Apa!
Magatokra hagylak, beszéljétek át az elszalasztott éveket...
Chun-Li!
Miért?
Apa, szükségem volt.
Tudhatod, hogy éveken keresztül szerettelek volna megóvni...
és biztonságba helyezni.
Hogy megvédjelek.
Bebiztosítani, hogy neked jobb életed legyen.
Én inkább, téged szeretnélek.
Bison útjába állj, ez egy eleve vesztett csata.
Mért kockáztatsz?
Akkor is fel kell állnod...
ha nehézségekbe ütközöl.
Te tanítottál erre.
Annyira szeretlek!
Én is szeretlek!
Mennyire szeretem ezeket a családi összejöveteleket!
Ne érj hozzá!
Ha még egyszer hozzányúlsz...
nem kapsz tőlem semmit sem, felfogtad?
Értem.
Látod, apád az én "tejem" az üzleti életemben.
De a tejnek is van szavatossága.
Ne! Ne!
Én betartom a szavamat.
Ne, kérlek.
Megígértem neki, hogy lesz alkalma tőled búcsút venni.
Ne! Ne, kérlek, ne!
Ne!
Nem tudsz megállítani.
Vigyétek el a holttestet.
Bulrog.
Akarsz-e még mondani valamit, még mielőtt belekezdenénk?
Rendben.
Siess.
Most öljünk meg, vagy miután levágunk a kötélről?
Én egyiket sem tenném.
Nem vagy alkuhelyzetben.
Még nem.
Kerüld meg az épületet.
Utána!
Gyerünk! Induljunk!
Életben vagy!
Gyere!
Gen...
Akár merre is mész...
a gorillái úgy is követni fognak.
Hadd lássam.
Gyere és meggyógyítom.
Gyere.
Nemsokára, nem lesz szükséged rám.
Most pedig, gyerünk keressük meg a Fehér Rózsát.
Hogy van a karod?
Sajnálom. Ők kényszerítettek erre.
Még emlékszel a kérdésemre, vagy kérdezzem meg még egyszer?
Egy hajó jön Murmansk-ból
a fő mólóhoz érkezik.
Nem csalsz kelepcébe másodszor is, ugye?
Kérlek, nézd...
Itt írja, látod?
Köszönöm.
Elnézést hogy beleszólok.
Semmi gond.
Hello.
Miben segíthetek?
Bisonnak a szállítmánya holnap éjszaka érkezik meg
És?
Szükségem lesz erősítésre.
Rendben, Bison, hol vagy most?
Fiúk, vendégeink vannak!
Mi ez?
Alfa csoport, maradjatok velem.
Hadnagy, tisztítsd meg a terepet.
Mintha abba hagytad volna.
Mindegyikünk ebben a negyedben nőtt fel.
Nem szeretném, ha eltűnnének.
Úgy tűnik, már várnak.
Nem vagyunk egyedül.
Nem érdekes. Felkészültünk rá.
Bomba! Tünés innét!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Jól vagy? - Nem értem. Hol van az apám?
Rendben.
Maradj itt.
Azt hiszem, lassabb vagy , mint, amilyen régen voltál.
Pont olyan csúnya vagy, mint amire emlékeztem.
Ki az a Fehér Rózsa?
Nem tudhatod ki az a Fehér Rózsa!
Mire megtalálnátok ti balfékek, addigra ő már rég lelép!
Ő az?
Ti maradjatok itt! Te pedig, gyere velem!
Ő, Bison.
Kövessétek a helikoptert, most hagyja el a pozíciómat.
Nash végeztem.
Gen!
A Fehér Rózsa! Nem egy fegyver, ő egy lány!
Egy lány?
Ép most láttam!
Bison lánya volt a lelki támasza,
de elfogyott a jóindulata.
Ő az egyetlen gyengepontja.
Ezért kereste ennyi ideig.
Rendben, induljunk.
Szükségem van a helyszín megerősítésére!
Ne várakoztassatok meg! Nash végeztem!
Megvan a radaron! Indulnunk kell azonnal!
Bison egy lány kíséretében van !
- Milyen lány? - A lánya! A neve Rose!
- Mentsük meg! - Rendben.
Mozogjatok!
Kedves kislányom.
Olyan gyönyörű vagy, akár az anyád.
Nagyon szerettem őt.
Még a mai napig is...
még mindig hordom a gyűrűt, amit adott nekem.
Végre együtt lehetünk.
Köszönöm.
Ezt a birodalmat neked építettük.
Apa majd megvéd téged. Nem lesz bántódásod.
Rendben?
Köszönöm.
Ha valami baja esne,
te leszel az első, akit megölök.
Hol van a lány?
Hello, régi jó barátom.
Nem kellett volna elhagynod a csapatot.
Most nem lennénk ilyen helyzetben.
De, persze, csak az egyikünk maradhat talpon.
Gyönyörű kísérlet!
679.
Talán te vagy Rose.
Üdv, drága régi barátom.
Ő hol van?
Haver, ideje búcsút vennünk egymástól.
Az apáknak, mindig a lányaik a gyenge pontjuk.
Így kényszeríttettem én is térdre a tiédet.
De nem gondolhattad komolyan, hogy minden jól fog sikerülni, nem?
Chun-Li!
Tudod mit kell tenned.
Az apáknak, mindig a lányaik a gyenge pontjuk.
Chun-Li!
Szép munka!
Jó lenne, ha eltűnnél innét.
A helikopter a part túlsó oldalán van.
Én nem láttalak soha sem.
Ügyelj rá, szép legyen élete.
És te...
Köszönöm, Nash.
Charlie Nash, Interpol! Ne lőjjetek!
Hello.
- Újra dolgozol, nem? - Igen.
Biztos, hogy vissza akarsz térni a gyilkosságiakhoz?
Ez az én szakmám.
Ez volt az első eseted?
Nem... Már átmentem ilyenen.
Képzelem.
Ha, netalán egyedül éreznéd magad éjszaka...
csak csörögj rám.
Bolondulok a szakmámért!
Nem hinném, hogy az apám ezt a szakmát választotta volna nekem.
Vagy talán igen.
De tudom, nagyon büszke lenne rám.
Talpon maradtam, a nehéz időkben is
és felfedeztem valamit, amiben hiszek is.
Valamit, amiért érdemes küzdeni.
A Pókháló Rendjét.
Megint zongorázni fogsz?
Gen!
Még van egy ügyem.
Egy régi barátomnak kell segítenem...
A KÜZDŐ SPORTOK TURNÉJA MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
Bison már halott.
Toboroznunk kell.
Valaki japán küzdőről beszélnek.
Ryu... valami ilyesmi.
Azt hallottam, hatalmas ereje van.
Nem jössz el?
Talán, a következőre.
Ez azt jelenti, hogy felhagytál?
Nem.
De, egyelőre itthon maradok.
Fordítás-secusoft-pelecsászár www.kgb-site.net